Ðèýëòîð èëè ðèåëòîð, êàê ïðàâèëüíî?
Ðèåëòîð çàèìñòâîâàííî èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà (ñëîâî «realtor» - àãåíò ïî òîðãîâëå íåäâèæèìîñòüþ, ïðîèçîøåäøåå îò ñëîâà realty - íåäâèæèìîñòü).
 íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè âñòðå÷àþòñÿ ñëåäóþùèå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ äàííîãî ñëîâà: ðèåëòîð, ðèåëòåð, ðèýëòîð, ðèýëòåð. Òàê êàê âñ¸ æå ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ è ïðîèçíîñèòñÿ íàçâàíèå ïðîôåññèè àãåíòà ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè. Íàáðàâ «ðèåëòîð» â ïîèñêå ßíäåêñà, ìû ïîïàäàåì íà ñâîáîäíóþ ýíöèêëîïåäèþ – Âèêèïåäèÿ. Ïî ìàòåðèàëàì Âèêèïåäèè: Ðèåëòîð (àíãë. realtor, ïðîèçíîñèòñÿ [ðèýëòýð]).
Îáðàòèâøèñü ê äðóãèì ñëîâàðÿì, ïîëó÷àåì ñëåäóþùèå âàðèàíòû:
- «Áîëüøîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü»: «ðèýëòîð» (àíãë. realtor, îò àíãë. realty — íåäâèæèìîå èìóùåñòâî), òîðãîâåö íåäâèæèìîñòüþ;
- «Áîëüøîé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ» ïðåäëàãàåò ãðàììàòè÷åñêóþ ôîðìó — «ðèýëòåð»;
-  ñëîâàðå Íîâèêîâà «Ïðàêòè÷åñêàÿ ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà» òîò æå ñàìûé òåðìèí ïèøåòñÿ êàê «ðèýëòîð»;
- «Ãðàììàòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Ñëîâîèçìåíåíèå», àâòîð À.À. Çàëèçíÿê, ïðåäëàãàåò «ðèåëòîð», à «Îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà», àâòîðû Áóê÷èíà, Ñàçîíîâà è ×åëüöîâà: «ðèýëòîð».
Îäíàêî ñàìûì àâòîðèòåòíûì èñòî÷íèêîì â âîïðîñàõ ãðàììàòèêè ðóññêîãî ÿçûêà ñëåäóåò ñ÷èòàòü «Ðóññêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü», âûïóùåííûé èíñòèòóòîì ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê. Ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ íîðìàòèâíûì ñïðàâî÷íèêîì, ñ âîçìîæíîé ïîëíîòîé îòðàæàþùèì ëåêñèêó ðóññêîãî ÿçûêà è ðåãëàìåíòèðóþùèì åå ïðàâîïèñàíèå.
Èñõîäÿ èç äåéñòâóþùèõ ïðàâèë è îòðàæàÿ ñîâðåìåííóþ ïðàêòèêó ïèñüìà, «Ðóññêèé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü» äàåò ðåêîìåíäàöèè ïî åäèíîîáðàçíîìó, óíèôèöèðîâàííîìó íàïèñàíèþ íîâûõ ñëîâ. Äëÿ ñëîâ, îðôîãðàôè÷åñêè íå âïîëíå óñòîÿâøèõñÿ, òàêèå ðåêîìåíäàöèè îïèðàþòñÿ íà îðôîãðàôè÷åñêèé ïðåöåäåíò. Ñëîâî «ðèåëòîð» ïðåäëàãàåòñÿ ïèñàòü ñ áóêâîé «å» â ïåðâîé ïîëîâèíå ñëîâà, ïî îáðàçöó ñëîâ òèïà ïàöèåíò, äèåòà, àáèòóðèåíò (âåçäå ïîñëå áóêâû «è» ïèøåòñÿ «å») íàïèñàíèå ãëàñíîé â ôèíàëüíîé ÷àñòè ñëîâà îïðåäåëÿåòñÿ íàïèñàíèåì â ÿçûêå-èñòî÷íèêå: realtor.
Òàêèì îáðàçîì, ñàìîå ïðàâèëüíîå íàïèñàíèå – ýòî èìåííî «ðèåëòîð», õîòÿ ïðîèçíîñèòñÿ «ðèýëòýð».
Íå ñìîòðÿ íà âûøå ñêàçàííîå ñàìûì ðàñïðîñòðàí¸ííûì âàðèàíòîì ÿâëÿåòñÿ «ðèýëòîð», ïî âñåé âèäèìîñòè ñðàáîòàë ýôôåêò «êàê ñëûøó òàê è ïèøó». Ê ñîæàëåíèþ, íàâåðíÿêà äðóãîé ýôôåêò (ýôôåêò òîëïû) ïðèâåä¸ò ê ðîæäåíèþ åù¸ îäíîãî ñëîâà-èñêëþ÷åíèÿ.